Current location:entertainment >>
VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate
entertainment84People have gathered around
IntroductionWhen I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish ...
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Space news portal”。http://iceland.downmusic.org/html-51b099940.html
Related articles
Britain's new bonkers EV: Callum Skye is an £80k electric buggy built in Warwickshire
entertainmentBritain has a new sports car. But it's not like anything else you've seen on the road before.Callum, ...
Read moreTrump film shocks Cannes as former US President is depicted 'raping' his then
entertainmentPresidential candidate Donald Trump is sensationally depicted raping his wife Ivana in a film which ...
Read moreSienna Miller's lookalike daughter Marlowe, 11, makes her first ever red carpet appearance
entertainmentSienna Miller was supported by her family on Sunday night, as she was joined by her boyfriend and da ...
Read more
Popular articles
- Harris accepts debate invite to face off with Trump's VP pick, which may come at convention
- Auburn running back Brian Battie on ventilator after weekend shooting in Florida, coach says
- Judge orders man accused of opening fire outside Wrigley Field held without bail
- Kid Rock 'uses N
- Yvette Fielding says her Most Haunted co
- Kylie Jenner displays her VERY edgy fashion sense in cleavage
Latest articles
Siblings trying to make US water polo teams for Paris Olympics
Xander Schauffele gets validation and records with one memorable putt at PGA Championship
Flight attendant reveals why plane passengers should NEVER fall asleep before take off
Xander Schauffele gets validation and records with one memorable putt at PGA Championship
OpenAI pauses ChatGPT voice after Scarlett Johansson comparisons
Target starts price war with Walmart by slashing the cost of 5,000 popular items
LINKS
- Saweetie and YG Marley look cozy as they put on a loved
- Gallen blanks Cardinals for 6 innings and Diamondbacks score 5 runs in 5th to win 5
- Private sector actively competing for involvement in China's space station, manned lunar missions
- World Internet Conference Wuzhen Summit kicks off
- China launches new remote sensing satellite
- Virtual technology showcased at 2023 CIFTIS
- New scientific experimental samples from China's space station return to Earth
- China's parachute system makes controllable landing of rocket boosters
- Chloe Ferry flaunts the results of her breast reduction surgery in a skin
- Matt Baker reveals the real reason behind him quitting his high